Basketball Translation
-
Hi Master… & Jochen…,
wenn 2 sich streiten freut sich der Dritte…! Nein Quatsch, ich denke aber der Part wird sicherlich in die SR-Ecke verschoben aber meinen Senf tue ich gerne dazu. Der Euro-Step ist doch eigentlich was die Terminologie angeht ein später Neuankömmling und war mir mal als Balkan-Korbleger bekannt, keine wirkliche Ahnung warum, geschweige denn durch wen diese Form des Korblegers geschaffen wurde. Der Eurostep ist aber wie 90% aller Layups, Hop-Layups etc. der geschriebenen Regel nach ein Schrittfehler. Nur Gott sei Dank hat sich in der Realität eine vernünftige spielbare Form durchgesetzt. Ein Layup ist eigentlich nur unrealistisch Regelkonform wenn man den Ball in einer Bewegung OHNE Bodenkontakt aufnimmt und dann 2 weitere Kontakte ausführt. Das heißt, ist zum Zeitpunkt der Ballaufnahme noch ein Bodenkontakt vorhanden gäbe es original nur noch einen weiteren zulässigen Kontakt, ergo kaum ein Korbleger dürfte zählen. Ist aber bekanntermaßen Humbug, es gilt die kontinuirliche Bewegung durch welche man den ersten Kontakt neutralisiert und die 2 weiteren akzeptiert werden. Der Euro-Step wird allerdings (lassen wir die bereits sezierte ballaufnahme mal weg) von Kontakt 1 zu Kontakt 2 gesprungen, was der geschriebenen Regel nach auch nicht zulässig ist, denn der Übergang vom 1. zum 2. Kontakt muß eigentlich in einer SCHRITTFOLGE (=Kontakte müssen dem Gehen gleich ineinander übergehen) geschehen da sonst das Standbein gewechselt würde (wie es beim falsch durchgeführten aufgelösten Sternschritt ja abgepfiffen wird!). Aber auch hier hat man ein einsehen und läßt diesen zu, da man sonst jeden superdynamischen Layup, der häufig mit einer Sprungbewegung von Kontakt zu Kontakt einhergeht, abpfeifen müsste. Nun zur der mir geläufigen JUMP-Penetration hier Hop-Step. Lassen wir wieder das bekannte Phänomen des Auftakts weg, ist dies in Europa kein Schrittfehler, da ja nur der neutralisierte Auftaktdribbelkontakt zum Kontakt 1 gehoppt wird (von welchem Fuß auf welchem ist dann zweitrangig wenn das Auftaktdribbling “ordnungsgemäß” getätigt wurde) und der 2 gegangen wird. Lediglich das Auftaktdribbling bereitet doch Sorgen, weil hier zunächst der Ball aufgenommen wird und dann verzögert abgesprungen wird und auf dem gleichen Fuß gelandet wird (eigentlich doch 3 Kontakte mit Ball in der Hand). So meine Sicht der Dinge, demnächst sicherlich dann mehr darüber in der SR-Ecke. Pfeife übrigens gerne die 3-Kontakt-Jump-Penetration ab, wenn man die schon macht, dann richtig! -
Kampfgericht= Scorer (Anschreiber) und Timer (Zeitnehmer). Eine wörtliche Übersetzung gibts glaube ich nicht.
Zu den “Table-Officials” gehören der “Scorekeeper”, der “Scorekeeper-Assistant”, der “Timekeeper” und der “24-Second-Operator”.