Phoenix Hagen: Hagen unterliegt Gießen: Wer nicht trifft, verliert!
-
Alles war bereitet, doch der Schlussakkord klang traurig. Phoenix Hagen verlor das Auftaktspiel der Beko Basketball Bundesliga-Saison 2012/2013 gegen die LTi GIESSEN 46ers mit 68:73 (31:35). Vor 3.145 Zuschauern in der ausverkauften ENERVIE Arena scheiterten die Feuervögel vor allem an ihrer eigenen Offensive. Dabei war der Rahmen geradezu festlich. Das Philharmonische Orchester Hagen spielte zehn Minuten vor Spielbeginn die neue Phoenix-Hymne und erntete donnernden Applaus. Die …
-
Exekution (lat. „Durchführung, Ausführung“) steht:
im deutschen und schweizerischen Sprachgebrauch als Synonym für Hinrichtung
im österreichischen Sprachgebrauch für die staatliche Zwangsvollstreckung bzw. Strafvollstreckung, siehe Exekution (gerichtliche Pfändung), ebenso in Deutschland und in der Schweiz der spezifisch juristische Sprachgebrauch -
Der gescheiterte Versuch englisches Fachjargon ins Deutsche zu übersetzen, sehr amüsant
Gibt’s denn eine bessere Alternative, die auch wirklich griffig ist? Auf Englisch ist das ja eines der am häufigsten verwendeten Wörter im Basketball.
Ähnlich heiter ist die deutsche “Penetration”.
Und für “Perimeter” gibt es auch keine griffige deutsche Entsprechung.