@Exil-Berliner sagte in Sollten Anglizismen im Basketball durch Deutsche Worte ersetzt werden?:

Dieses Interesse für Sprache und Beschäftigung mit Sprache sehe ich in einigen Beiträgen hier (und auch in anderen Medien) eben nicht. Da werden Worte und Satzstrukturen ohne Sinn und Verstand zusammengeworfen.

Wenn Worte und Satzstrukturen ohne Sinn und Verstand zusammengeworfen würden, könnte man das Ergebnis davon nicht verstehen. Es mag deinen Sinn für Ästhetik stören, dem Verständnis schadet es wahrscheinlich eher selten (da sind Fehler wie “, dass” übrigens manchmal wirklich problematisch, da man unter Umständen bei der Sprachverarbeitung im Satz zurückgehen muss).

Defensive und Verteidigung sind Begriffe, die in der deutschen Sprache etabliert sind. Defense ist (zumindest noch) ein Fremdwort.

Bei der BG Göttingen sind auch “Defensive” und “Verteidigung” ein Fremdwort. Aber etwas ernsthafter: im Basketballkontext wird “Defense”, so möchte ich mal behaupten, von jedem verstanden. Und selbst wenn nicht: das hat ja nichts mit Präzision zu tun.

Das beinhaltet für mich aber auch, das die neuen und alten Elemente aneinander angepasst werden. Einen Baustein aus einer anderen Sprache einfach so zu übernehmen, ohne ihn an das Vorhandene zumindest ein bisschen anzupassen, ist keine schöne Entwicklung.

Auch das ist wieder ein Ästhetik-Argument. Du darfst das natürlich unschön finden, aber das war es dann auch.

Wir haben hier den Fall, das wir uns bezüglich der Konvention anscheinend nicht einig sind.
Auf welche Basis geht man in so einem Fall zurück?

Nun, wir verstehen uns untereinander, von daher brauchen wir keine Basis, auf die wir zurückgehen. Wir können alle so schreiben, wie wir das schön finden. Sprachwandel ist häufig soziolinguistisch motiviert. Bestimmte Schreibweisen, Formulierungen, Lautungen etc gelten aus irgendeinem Grund als erstrebenswerter und viele passen sich daran an (fun fact: Sprachwandel geht in aller Regel von Frauen aus und Frauen sind auch besser darin, sich an Dialekte anzupassen bzw. Fremdsprachen akzentfrei zu sprechen). Es braucht also überhaupt keine Autorität, die uns jetzt sagt, wie wir sprechen oder schreiben sollen. Das sind ganz natürliche Prozesse, die immer laufen. So wird auch ein Bastian Sick nicht verhindern können, dass der Dativ dem Genitiv sein Tod sein wird - das Kasussystem fällt im Deutschen schon länger zusammen. Und ich werde auch weiterhin komisch angeguckt werden, wenn ich aus welchem Grund auch immer das Präteritum verwende, das komplett aus der Mode gefallen ist.

Mein Tipp: Sprachnörgler sein macht keinen Spaß. Die wissenschaftliche Beschäftigung mit Sprache ist deskriptiv. Wenn wir etwas von der Norm abweichendes sehen, denken wir nicht “Oh Gott, das ist aber anders als es mir in der Schule beigebracht wurde”, sondern “Oh, das ist aber interessant”. Kann ich nur empfehlen.

finest basketball community since 2001

jpde-