Darko Milicic Interview
-
Ich weiß nicht genau ob es hier hin gehört, aber es ist ja bei der EM passiert…
Was sagt ihr dazu?
-
kannst du vllt genauere angaben machen, wie z bsp en link !?
-
gib bei youtube einfach darko milicic ein, dann dürftest du es nicht verfehlen…
-
http://www.youtube.com/watch?v=ci3j363HWQM
Ich würde ihn für die nächsten paar Jährchen für alle FIBA-Spiele sperren.
-
oha, jetzt hab ich es auch mal gesehen, geht ja gar nicht!!!
der hat bei fiba-spielen echt nichts mehr zu suchen…
-
Der Typ läuft doch nicht rund. Eine Sperre ist das Mindeste, was er dafür bekommen müsste. Unglaublich, was der sich herausnimmt. Und sowas will NBA-Spieler und damit Vorbild für die Jugend sein
-
On 2007-09-16 01:29, Pucki wrote:
Eine Sperre ist das Mindeste, was er dafür bekommen müsste.Die FIBA sieht das (leider) anders… Wahrscheinlich sehr zur Freude von Milicic, der über die knapp 14.000$ Strafe wohl nur müde lächeln kann…
Gibt es eigentlich bei der FIBA einen Strafenkatalog für solche Entgleisungen oder - wenn nicht - in wessen Ermessen liegt die Höhe des Strafmaßes?
-
Boah.
Habe erst jetzt davon gehört und muss sagen, dass ist ja wohl das übelste Interview aller Zeiten. Man muss noch nicht einmal den ganzen Text übersetzten, Bruchstücke reichen.Eines muss ich aber auch sagen. Sportler allgemein, direkt nach solchen Spielen im Kabinengang zu interviewen, ist auch nicht immer richtig. Da spielen solchen Emotionen mit, die auch durchaus das reale Denkvermögen (Verstand) ausschalten können. Das entschuldigt seine Worte nicht, aber im nachhinein, wenn der Verstand wiederkommt, könnten ihm seine Worte schon leid getan haben.
Wer kennt es als Sportler nicht, wenn man direkt nach dem Spiel sauer auf alles und jeden und auf sich selbst war und im nachhinein froh war, dass man so unbekannt und unbedeutend ist, dass kein Reporter Interviews verlangt hat.
-
Sind die Untertitel eigentlich offiziell?? Kann denn jemand bestätigen, dass er das wirklich gesagt hat. Verärgert ist, das kann man sehen und ist nach dem Spielausgang auch ganz klar. Aber sprich ier irgendjemand serbo-kroatisch??
-
On 2007-09-16 09:40, laruso wrote:
Sind die Untertitel eigentlich offiziell?? Kann denn jemand bestätigen, dass er das wirklich gesagt hat. Verärgert ist, das kann man sehen und ist nach dem Spielausgang auch ganz klar. Aber sprich ier irgendjemand serbo-kroatisch??Das Glurp,Glurp beim Schluck aus der Gatorade Flasche kam mir schon sehr gut übersetzt vor.
Aber du hast recht: Die englischen Übersetztungen müssen nicht zwangsläufig das sein, was Darko da von sich gegeben hat. Zumal man auch nicht weiss, welchen Stellenwert solche Worte in seiner Muttersprache haben.
Noch ein Aber: Derartige verbale Entgleisungen gehören sich für einen Sportler nicht. Egal, wie er es gemeint hat und ob es im Kabinenang war: Da muss er sich einfach zusammenreissen können und sowas hinunter"schlucken"(passt sogar noch in den Kontext). Die Strafe ist so oder so ein Witz. -
DAAAAAAAAMN der junge war wohl leicht angepisst ^^
aber sowas darf nicht vorkommen!!! in der NBA darf er schließlich auch nix gegen die schiris sagen. -
On 2007-09-16 01:29, Pucki wrote:
Der Typ läuft doch nicht rund. Eine Sperre ist das Mindeste, was er dafür bekommen müsste. Unglaublich, was der sich herausnimmt. Und sowas will NBA-Spieler und damit Vorbild für die Jugend sein Von der Wortwahl unterscheidet er sich zumindest kaum von den anderen “vorbildern”(gangsta Rapper oder so).
-
1. milicic spricht serbisch. serbokroatisch gibt’s nicht.
2. diese verbale entgleisung ist unentschuldbar.
3. wenn eine mannschaft (aus ihrer sicht) ganz klar von den schiris verschaukelt wird, ist es für journalisten mit etwas insider-wissen ein leichtes, von den zwölf spielern denjenigen zu finden, der unmittelbar nach spielende (wenn hormone und emotionen noch weit entfernt vom normalniveau sind) etwas spektakuläres in die mikrophone sagen wird. nichtsdestotrotz ist das unentschuldbar (siehe 2.).
4. ganz wichtig erscheint mir in diesem kontext darauf hinzuweisen, dass sich diese beleidigungen nur schlecht 1:1 ins deutsche übertragen lassen. ein durchschnittlicher serbe flucht und beleidigt in seinem alltag öfters bzw. anders als der gemeine mitteleuropäer. da werden eben sehr schnell auf small-talk- und floskelniveau andere mütter und geschlechtsmerkmale erwähnt. ja, das ist traurig und unentschuldbar (siehe 2.). ist aber relevant für die ausgesprochene strafe.
5. und bevor man jemanden dafür (wie hier gefordert) “die nächsten paar jährchen” sperrt, sollte man sich der relation wegen in erinnerung rufen, dass eine tätlichkeit auf dem spielfeld oft nur zu einem spiel sperre führt. nicht das wir uns falsch verstehen: auch ich hätte mir vor der urteilsverkündung 1 oder 2 spiele sperre vorstellen können. die fiba hat aber, so denke ich, in diesem fall einmal fingerspitzengefühl bewiesen
6. mir erschließt sich der zusammenhang zwischen nba-spieler und vorbildfunktion für die jugend nur bedingt. zum einen bin ich der meinung, dass ein sportler auch durch sein verhalten auf und abseits des platzes als solcher zu erkennen sein sollte. zum anderen denke ich aber auch, dass man keinen menschen in solch eine rolle hineindrängen kann/soll. darauf angesprochen hat charles barkley vor einiger zeit einige gar nicht so dumme sachen gesagt. auch sehe ich nicht die moralische berechtigung, mit der man von einer person, nur weil sie in der öffentlichkeit steht, ein anderes verhalten erwarten darf, als vom bäcker an der ecke.
-
Völlig unentschuldbar! Da ist es mir auch scheissegal, ob der durchschnittliche Serbe öfters flucht als andere Mitteleuropäer. Vorallem der Satz “…if he has a kid daughter I will fuck her hard, too….”. Das hätte er mal nicht über meine Tochter sagen sollen, das hätte ihm nicht gut bekommen…
-
Wenn etwas unentschuldbar ist, sollte man nicht Fingerspitzengefühl beweisen, sondern dieganze Härte desStrafenkatakogs zur Anwendung bringen.
keine Ahnung was da möglich gewesen wäre, so ist das nur eine Farce. -
On 2007-09-16 10:16, kalelarga wrote:
1. milicic spricht serbisch. serbokroatisch gibt’s nicht.Vielen Dank Herr Schlau Schlau. Everybody lies, vor allem wikipedia.
-
@ laruso:
ganz easy. kommt sicherlich etwas oberlehrerhaft rüber, war so nicht geplant. aber es gibt keinen menschen, der “tatsächlich serbokroatisch” spricht. die einen sprechen kroatisch, die anderen serbisch usw. ich will jetzt nicht im detail auf den terminus “serbokroatisch” und seine ursprünge eingehen, schließlich ist das hier ein bb-forum. milicic spricht und flucht auf serbisch. ich weiß es, er weiß es und jeder andere auch, der die eine oder andere sprache spricht oder versteht. und was hat wikipedia damit zu tun? naja, lassen wir das …
herr schlau schlau (
-
-
Ich bin mir nicht sicher ob es eine deartige Entgleisung schon mal im Profi-Basketball gab, also in diesem Umfang.
Ich würde mir als Ref überlegen ob nicht spätestens der Satz “…if he has a kid daughter I will fuck her hard, too….” zu irgendwelchen rechtlichen Schritten führen sollte. Spiel verloren, schlechte Refs, Serbe und “kurz nach dem Spiel” hin oder her, aber er hat einfach eine Grenze überschritten und das ganz deutlich. Wäre sowas beim Fussball passiert, mit diesen Sätzen hätte das ein mittleres Erdbeben ausgelöst.
Der Typ geht gar nicht!
Ich würde aber das gern mal wissen, nur aus neugier, wie sieht es mit rechtlichen Schritten aus, sind hier fachkundige unter uns? Wäre sowas denkbar/machbar?
-
Absolut übel dieses Interview. Ich bin mal nur gespannt wie lange Milicic gesperrt wird…
-
der müsste länger aus dem Verkehr gezogen werden!!!
-
Ich würde aber das gern mal wissen, nur aus neugier, wie sieht es mit rechtlichen Schritten aus, sind hier fachkundige unter uns? Wäre sowas denkbar/machbar?
ja ich denke auch nach spanischen recht kann man für beleidigungen und Drohungen bestraft werden.
Das problem hierbei ist das man Milicic kaum in Spanien festsetzen kann, bei so einen kleinen vergehen und dann könnte eine evtl. Strafe erst beim nächsten Spanien besuch vollzogen werden.
-
@Ork:Gar nicht,am naechsten Tag gegen Israel hat er ganz normal wieder gespielt!Gab nur ne Geldstrafe
-
On 2007-09-16 10:16, kalelarga wrote:
5. und bevor man jemanden dafür (wie hier gefordert) “die nächsten paar jährchen” sperrt, sollte man sich der relation wegen in erinnerung rufen, dass eine tätlichkeit auf dem spielfeld oft nur zu einem spiel sperre führt. nicht das wir uns falsch verstehen: auch ich hätte mir vor der urteilsverkündung 1 oder 2 spiele sperre vorstellen können. die fiba hat aber, so denke ich, in diesem fall einmal fingerspitzengefühl bewiesenFingerspitzengefühl schön und gut, wenn es Sinn macht, dieses anzuwenden, bin ich dafür.
Die getätigten Aussagen von Milicic sind unglaublich und wie von dir geschrieben, unentschuldbar.
Da spielt es meiner Meinug keine Rolle, was man in Serbien tagtäglich mit der Tochter oder Mutter von irgendjemandem anstellen möchte, das ist eine Europameisterschaft und nicht die serbische Meisterschaft.
Was die Sperren bei Tätlichkeiten anbetrifft, so werden diese gegen Schiedsrichter viel härter als Tätlichkeiten gegen Spieler bestraft.
Igor Berak von Saarlouis wurde beispielsweise wegen einer Tätlichkeit an einem Schiedsrichter mal für ein Jahr gesperrt.
Rechnet man diese Spielanzahl auf FIBA-Spiele um, kommt man schnell auf ein paar Jährchen. -
On 2007-09-16 02:09, ghoti wrote:
Gibt es eigentlich bei der FIBA einen Strafenkatalog für solche Entgleisungen oder - wenn nicht - in wessen Ermessen liegt die Höhe des Strafmaßes?Klar gibt es den in den FIBA Regularien.
125. Menacing, intimidating or serious misbehaviour
125.1. Towards the referees, commissioner, FIBA Europe representative or table officials: a fine of EUR 500 to EUR 10,000 and/or disqualification for 1 to 3 games. -
Klar darf ihm das nicht passieren, aber wie ein Vorredner schon richtig sachte:
“Wieso müssen Interviews SOFORT nach einem Spiel geführt werden?”
Ich kenne doch selber das wenn man nach einem Spiel total schlecht gelaunt ist.Da will man gerne mal auf Gott und die Welt einkloppen!Hier von FIBA-Sperren zu sprechen die besagen er dürfte nie wieder Nationalmannschaftsspiele bestreiten find ich lächerlich!
Dann muss dieses Interview genauso gewertet werden…ich find das hier noch ne Nummer schlimmer damals von Maras http://www.youtube.com/watch?v=R8CeCuQVcio
-
skandalinterview? Oo sorry, aber was ist daran so schlimm?!
genau wie hier… wenn man den genauen wortlaut bzw. die bedeutung bestimmter wörter nicht 1:1 übertragen kann, dann kann ich mir auch ein paar schimpfworte ausdenken und die drunterschreiben…
-
jaja, die Moralapostel…Wie einige schon gesagt haben, das Fluchen ist ein Teil der Balkansprachen! Es ist Alltag. Bei uns ist es verpöhnt aber gerade in den Yugostaaten ´normal´. Da beschimpft auch eine Mutter ihren Sohn mit einem Schimpfwort, das man bestenfalls mit ´Hurensohn´übersetzen kann! Ich brauche jetzt nicht zu erklären das das ein Eigentor wäre oder?
Aber man kann das nicht einfach so übersetzen.
Dennoch sind solche Äußerung keine feine Sache aber er hat seine Strafe u gut ist.
:roll: -
@ alle
kann jemand von euch behaupten genau zu wissen, ob das was er gesagt hat, auch wirklich so 1 zu 1 ins englische übersetzt wurde ??? alles andere ist reine spekulation. kann jemand serbisch hier bei sd? dann soll derjenige sich das interview anschauen… -
Herrlich diese Empörung in diesem Fred. Amüsiert mich genauso wie das Interview. Es lebe die Moral und die politische Korrektheit! Bravo!
Es ist unschwer zu erkennen, dass Herr Milicic ausschließlich etwas über sich selber aussagt. Damit ist er mehr als genug gestraft. Ich finde das Interview nur krass und ich schmeiße mich seit Stunden vor Lachen in die Ecke… 
´
Endlich spricht einer aus, was ich nach Leistungen von (man setze den Schieri seiner Wahl ein ) schon immer sagen wollte -
Bei seinem nächsten Spiel im Nationalteam sollte einfach mal das gleiche Schirigespann angesetzt werden. Und dann bitte eine extra Kamera (inkl. professionellem Lippenableser), welche 40 Minuten auf ihn drauf hält!
Inwiefern bekannte Sportler automatisch eine Vorbildfunktion haben, ist ja doch eher eine philosophische Grundsatzdiskussion. Meine Meinung ist, dass als Vorbilder eher Eltern und das persönliche Umfeld wirken sollten und weniger irgendwelche Leute aus der Glotze.
btw (fast vergessen): Pfui, Empörung, Kopfschütteln, geschockt sein, absolut harte Bestrafung fordernd … und irgendwie bin ich trotzdem gut unterhalten!
-
Im Prinzip bleibt nur noch Aufhängen als gerechte Strafe!
Eine wirkliche 1-zu-1-Übersetzung wäre mal nicht schlecht, damit man weiss, worüber man überhaupt diskutiert. Aber selbst das bringt noch keine vollständige Aufklärung. Wie bereits erwähnt, muss man manche Worte in den entspr. Kulturkreisen einfach anders bewerten. Das f-Wort oder selbst mofur hat in den USA eine andere Bedeutung als in England oder gar die wortwörtliche Übersetzung ins Deutsche. Eine der schlimmsten Beleidigungen, die man einem Lateinamerikaner an den Kopf werfen kann ist “Va mamar!”. Darauf würde man als Deutscher weder bei der wortwörtlichen (Geh säugen) noch der sinngemäßen Übersetzung (Lauf zu Mutti) kommen, wenn man es nicht weiss. Selbst die Strassensprache im gottlosen Berlin ist schon ziemlich anders als im katholischen Passau oder so; in der Bronx anders als in irgend einem Kaff im Milwaukee.
Nicht mißverstehen, es ist alles andere als fein, was der Milicic gemacht hat (vorausgesetzt die Übersetzungen stimmen wenigstens halbwegs), aber man muss auch die Kirche im Dorf lassen. Mehrere Jahre Strafe sind völlig überzogen und realitätsfern.
-
Boa….der Typ hat echt nen Megaknall!
Wer sagt, dass es kein Serbokroatisch gibt, möcht bitte mal bei der Maus anrufen… die wurde dann wohl jahrelang verarscht…
-
On 2007-09-17 11:39, tmpernod wrote:
Boa….der Typ hat echt nen Megaknall!Wer sagt, dass es kein Serbokroatisch gibt, möcht bitte mal bei der Maus anrufen… die wurde dann wohl jahrelang verarscht…
Daran habe ich auch gleich gedacht. Denn wenn der Vorspann das zweite Mal lief, hieß es oft: “Das war serbokroatisch”
-
was mich noch mehr bestürzt als dieses Interview, ist daß einige hier das ganze als Lapalie abhandeln - sehr befremdent !!!
Milicic MUSS dafür länger gesperrt werden, so ein Verhalten ist nicht duldbar und akzeptabel!!!
-
He made my day. Wie großartig!
-
Also zum Interview: Ich hab mich fett belacht! Damit kann er bei der swearing-Meisterschaft antreten
Zur Maus: STIMMT, hab ich auch gedacht
Vor mir liegt ein Buch der wohl eher unbekannten Firma “Langenscheidt”, es trägt den Titel “30 Stunden SERBOKROATISCH” “Ein Kurzlehrbuch für Anfänger mit Schlüssel”
und wird mit einer Kassette zum hören geliefert.ISBN: 3-468-28311-3
P.S.
Zum verstehen des Interviews hat mir das Buch allerdings wenig geholfen, da hab ich doch deutlich mehr von meinen Freunden aus Serbien und Kroatien profitiert -
Die Frage nach der Richtigkeit der Übersetzung ist hier wohl noch nicht geklärt worden oder habe ich das überlesen?
logo
-
@tmpernod:
Boa….der Typ hat echt nen Megaknall!Davon konnte man allerdings schon vorher ausgehen! In einem Interview mit einer serbischen Zeitung im Juni diesen Jahres wurde er (in Übersetzung) folgendermaßen zitiert:
“We’ll destroy them all - Spaniards, Greeks, Lithuanians, Russians, Frenches, Italians[in the European Championship]…all of them! They’re good, but we can demolish them all. Spain is not unbeatable. I like to play against Pau Gasol; he’s soft. If we win the gold medal in Spain, I’ll take my shirt off and then I will jump from Parliament.”
Der Widerspruch zwischen Wunsch und Wirklichkeit kann dann schon mal zu einer solchen Entladung führen, wie in dem Interview.
Dass die Umgangssprachen fast aller Länder rund um das Mittelmeer und auch noch weiter im Orient gespickt sind mit Anspielungen auf Mütter und Schwestern ist ja nun wirklich nichts neues und hat wohl mehr mit dem traditionellen Rollenbild in diesen Gesellschaften zu tun. Aber - Interviews gibt man in der Regel nicht in der Umgangssprache und ich bin mir sicher, wenn M. gewollt hätte, hätte er auch gewähltere Ausdrücke finden können. Wollte er aber nicht!Auch auf die Gefahr hin als “Schlaumeier” gelobt zu werden
Bei dem “Serbokroatisch” haben eigentlich alle recht, das ist nämlich ein Sammelbegriff für verschiedene südslawische Sprachen. Im Zuge der jugoslawischen Nationenbildung gegen die Haburger wurde es dann spätestens seit der Unabhängigkeit Jugoslawiens 1945 war es Staats- und Verwaltungssprache, nach dem Zerfall Jugoslawiens ab 1989 spricht man wieder von Serbisch, Bosnisch, Kroatisch usw.
Aber alle Sprecher dieser Sprachen verstehen sich untereinander, wie ich als Hochdeutscher ja auch einen Alemannen oder Bern-Schweizer verstehe (mit Schwierigkeiten allerdings!) -
Was sagt ihr dazu:
Kaum zu bremsen in seiner Freude über seinen ersten Titel als Nationalcoach war David Platt, ein impulsiver Amerikaner mit israelischen Wurzeln. “Wir haben uns der Bestie widersetzt und sie erlegt”, sagte der 48-Jährige im Überschwang der Gefühle.
(von sport1.de)auch nicht wirklich besser, oder?
