BBL Power-Ranking 26/27: Redaktion

[Exil-Berliner]

@budul sagte:
Anscheinend hat der gute Heiko mit seiner Zeit in Frankreich durchaus Eindruck bei Martin Hermannsson hinterlassen

Zumindest leidet “Alba-Opa” Hermannsson noch nicht unter Alterssenilität und konnte sich noch daran erinnern, gegen Schaffarzik gespielt zu haben.

[akx]

@Spitzhacke

Hat diese Kritik am Denglisch dazu geführt, dass Heiko gestern ständig vom „Luftball“ und „Doppelpass“ sprach?

[werbung]

ANZEIGE

[Spitzhacke]

@akx

Das habe ich mich ehrlich gesagt, auch gefragt. Aber egal wie, man muss auf jeden Fall festhalten, dass Femerling deutlich (!) weniger, unnötiges Denglish verwendet hat. War sehr rund anzuhören, absolut gelungener Auftritt der beiden!

[Exil-Berliner]

@akx sagte:
Hat diese Kritik am Denglisch dazu geführt, dass Heiko gestern ständig vom „Luftball“ und „Doppelpass“ sprach?

Naja, er sprach z.B.auch von “hesi” (Hesitation Move), also benutzt Schaffarzik immer noch (d)englische Begriffe.

Allerdings habe ich den Eindruck, das er wirklich bemüht ist, deutsche Begriffe und Floskeln zu verwenden. Ob er das wegen sprachlicher Sauberkeit tun oder weil er eh seinen ganz eigenen Stil pflegt - keine Ahnung.

[murcs]

@Exil-Berliner

es fällt zumindest auf.  vermutlich könnte das ein grund sein.

[gannar]

@Exil-Berliner sagte:

deutsche Begriffe und Floskeln zu verwenden.

Das gewzungene Eindeutschen feststehender englischer Begriffe erinnert ein wenig an gewisse Internetsubkulturen, die im besten Falle einfach nur peinlich, im schlechtesten völkisch-national angehaucht sind. Letzteres will ich Schaffartzik auf gar keinen Fall unterstellen, Ersteres schon eher.

[akx]

@gannar

Ich fand’s witzig als Abwechslung. Auch als er einmal “Kobe” rief - damit kann U30 vermutlich auch kaum jemand was anfangen

[gannar]

@akx Die Reime finde ich witzig, auch “Kobe!” (mit dem beinahe obligatorischen Ausgang, dass der Wurf ein schlimmer Backstein war) war witzig. Nur mit dem gewzungenen Deutsch kann ich wenig anfangen.

[werbung]

ANZEIGE

[OlKo]

@gannar sagte:

@akx Die Reime finde ich witzig, auch “Kobe!” (mit dem beinahe obligatorischen Ausgang, dass der Wurf ein schlimmer Backstein war) war witzig. Nur mit dem gewzungenen Deutsch kann ich wenig anfangen.

Ich glaube echt nicht, dass Heiko englische Begriffe ernsthaft ins Deutsche zwingen will, und somit glaube ich auch nicht, dass er “gezwungenes Deutsch” verwenden will, bzw. verwendet, auf jeden Fall aber nicht in einem Sinn, wie er hier angesprochen wurde.
Im Gegenteil hat er sich gestern (für mich deutlich) hörbar eher einen Spaß daraus gemacht, “Luftball” statt “Airball” zu sagen… Auch seine angebliche Suche nach einer deutschen Übersetzung für “hesi” war ja wohl eher spaßig zu verstehen…

[Spitzhacke]

Ich habe den Eindruck, dass Heiko das ganz offensichtlich auch ironisch verwendet, quasi mit der Metaebene spielt, dass bspw. hier im Forum über die Verwendung solcher Begriffe diskutiert wird. Es ist halt auch immer ein dynamisches Gleichgewicht wenn es zur Frage kommt, wieviel Englisch im Basketball „natürlich“ ist und wieviel zu viel. Da gibt es keine letztendliche Aussage zum „korrekten“ Ausmaß, und mit dieser Grauzone spielt Heiko aktuell gerne, indem er absichtlich in absurde, deutsche Übersetzungen geht…

[OlKo]

@Spitzhacke sagte:

Ich habe den Eindruck, dass Heiko das ganz offensichtlich auch ironisch verwendet, quasi mit der Metaebene spielt, dass bspw. hier im Forum über die Verwendung solcher Begriffe diskutiert wird. Es ist halt auch immer ein dynamisches Gleichgewicht wenn es zur Frage kommt, wieviel Englisch im Basketball „natürlich“ ist und wieviel zu viel. Da gibt es keine letztendliche Aussage zum „korrekten“ Ausmaß, und mit dieser Grauzone spielt Heiko aktuell gerne, indem er absichtlich in absurde, deutsche Übersetzungen geht…

So iss et, bzw. so scheint es mir halt auch…

[michael_h_aus_h]

@Spitzhacke sagte:

Ich habe den Eindruck, dass Heiko das ganz offensichtlich auch ironisch verwendet, quasi mit der Metaebene spielt, dass bspw. hier im Forum über die Verwendung solcher Begriffe diskutiert wird. Es ist halt auch immer ein dynamisches Gleichgewicht wenn es zur Frage kommt, wieviel Englisch im Basketball „natürlich“ ist und wieviel zu viel. Da gibt es keine letztendliche Aussage zum „korrekten“ Ausmaß, und mit dieser Grauzone spielt Heiko aktuell gerne, indem er absichtlich in absurde, deutsche Übersetzungen geht…

na… ich glaube,heiko liebt es, mit absurditäten zu spielen… man denke nur an das halbzeit-interview mit sich selbst, da der gesprächspartner nicht rechtzeitig erschien… pures gold!
ich mag das… und seine art - viel positiver und lockerer als viele andere… und doch viel fachwissen, dass er gut rüberbringt… und eine lockere hüfte, beim orchester in der halbzeitanalyse in HF 2

[michael_h_aus_h]

@Dirkalicious sagte:

@OlKo stand auch in der BBL App

Edith sagt Profis am Werk auf YouTube. Dyn zeigt Dauerwerbeschleife ÜBER das Halbzeit Interview von Griesel. Welcome to wow.

ich finde, in diesem faden könnte man auch gerne die formulierung “griesel - das wiesel” verwenden… ;-D
sorry… der musste raus

[Exil-Berliner]

Die heutige Halbfinalspiele werden von Meichsner&Mushidi in Bonn und Koch&Malsch in Bamberg kommentiert.

Ich glaube, das Meichsner&Mushidi-Duo hat schon im Viertelfinale zusammengearbeitet. Da fand ich sie ganz in Ordnung.

Bei Malsch und Koch frage ich mich, wie sie die Aufteilung Kommentator und Experte hinkriegen. Beide ja hauptberuflich schon lange Kommentator, aber durch ihren Hintergrund auch Expertentauglich. Es wird interessant.

Nachtrag: Also Koch und Malsch haben dann doch nicht zusammen kommentiert. Koch alleiniger Moderator und Malsch Moderator und Interviewführer. Schade.

[werbung]

ANZEIGE

[Exil-Berliner]

Kompliment an das Team von gestern.
@bblchris und Femerling als Kommentatoren haben mir sehr gut gefallen. Passende Emotionalität, aber immer mit fachlicher Grundlage.
Bei der Moderatorin Anne Kamphausen hab ich den subjektiven Vergleich zu Annett Sattler gezogen und finde Sattler besser. Vermutlich weil Highheels und Glitzeroutfits im Basketballumfeld für mich nicht so richtig reinpassen.

[akx]

Laut seinem Insta-Kanal ist Fabrice Kao nächste Saison nicht mehr mit dabei. Wurden schon weitere Veränderungen kommuniziert?

[gannar]

@Exil-Berliner War für mich eine eher schwächere Leistung der beiden. Andi Obst Fellatio brauche ich nicht. Agbakokos scoring (und vielleicht wie das zu Stande kam) fiel komplett runter.

[OlKo]

@gannar sagte:

@Exil-Berliner War für mich eine eher schwächere Leistung der beiden. Andi Obst Fellatio brauche ich nicht. Agbakokos scoring (und vielleicht wie das zu Stande kam) fiel komplett runter.

Also Agbakokos Leistung wurde mehrfach gelobt!

[Frankfodder]

Über kein Spieler neben Obst wurde mehr gesprochen als über Agbakoko.

[gannar]

@Frankfodder Na gut, wenn dem so war, dann nehme ich den Teil zurück. Daran merkt man, wie gefesselt ich vom Kommentar war.

[werbung]

ANZEIGE