Basketball Translation (Seite 2)

MisterKnister schrieb am 25.05.2010 20:43:

_j_d_ schrieb am 25.05.2010 20:35:
ich denke er meint die mehrzahl von terminus, vielleicht hätte er lieber termini ( lat. plural, laut pons ausgabe 2000) verwenden sollen

Alter...den Begriff "Terminusse" hast DU verwendet. Schlimm genug, wenn man dafuer einen Duden braucht.

Ganz großes Kino.

MisterKnister schrieb am 25.05.2010 20:43:

_j_d_ schrieb am 25.05.2010 20:35:
ich denke er meint die mehrzahl von terminus, vielleicht hätte er lieber termini ( lat. plural, laut pons ausgabe 2000) verwenden sollen

Alter...den Begriff "Terminusse" hast DU verwendet. Schlimm genug, wenn man dafuer einen Duden braucht.

Mein lieber MisterKnister, ich möchte dir keinesfalls wiedersprechen und zugleich deine weissheit loben aber vielleicht bringen zwei mir bestens vertraute sprichwörter licht ins dunkel der unwisseneit:
1. einen fehler zu machen passiert den besten aber die besten wissen ihn zu kogieren oder daraus zu lernen
2. man kann nicht alles wissen, aber wissen wo es steht

so zurück zum thema, wie kann den terminus "wechselschrittkorbleger" ins englische translaten ?
changing step lay up ? danke für eure hilfe !

Unterhand-Korbleger: Warum nicht einfach finger-role (lay-up)?

http://www.bgfan.de - Die Fan-Site der EnBW Ludwigsburg

bgfan schrieb am 26.05.2010 10:35:
Unterhand-Korbleger: Warum nicht einfach finger-role (lay-up)?

Hehe, ich hoffe ich blamiere mich jetzt nicht total, aber ist das nicht unser nächstes "Terminusse"? Zumindest dachte ich eigentlich immer, dass es 'finger roll' heißen würde... (no offense natürlich)
Und Wechselschrittkorbleger? Das geht bestimmt häufig als Euro-Step durch, oder? Gabs doch hier auch erst vor kurzem ein paar Diskussionen zu...

ALBA!!!

hehe, joni, u got me!
finger-roll natürlich.

http://www.bgfan.de - Die Fan-Site der EnBW Ludwigsburg

joni schrieb am 26.05.2010 11:07:

bgfan schrieb am 26.05.2010 10:35:
Unterhand-Korbleger: Warum nicht einfach finger-role (lay-up)?

Hehe, ich hoffe ich blamiere mich jetzt nicht total, aber ist das nicht unser nächstes "Terminusse"? Zumindest dachte ich eigentlich immer, dass es 'finger roll' heißen würde... (no offense natürlich)
Und Wechselschrittkorbleger? Das geht bestimmt häufig als Euro-Step durch, oder? Gabs doch hier auch erst vor kurzem ein paar Diskussionen zu...

Der euro step ist was Anderes. Beim euro wird der 2. Schritt nicht zum Korb hin, sondern zur Seite gemacht, um so Raum für den Korbleger zu schaffen bzw. Kontakt zu vermeiden. ein "finger roll" ist auch kein Unterhandkorbleger, sondern ein Korbleger, bei dem man den Ball sehr nahe an den Korb bringt und ihn dann nur "über die Finger" gleiten lässt. Das Ganze ohne Brett, teilweise auch mit sehr hoher Flugkurve. In Perfektion vom Iceman George Gervin oder auch von Clyde Drexler.

I dunked over LeBron, but he stole the tape.

Junks, was ist los mit euch, wo bleiben die Übersetzungen? Mir felen noch Wechselschrittlayup, Ein-Kontakt-Korbleger, KSÜ. Weis dass denn keiner hier? Es gibt tausende User aber niemant schreibt was!

MisterKnister schrieb am 26.05.2010 20:42:

joni schrieb am 26.05.2010 11:07:

bgfan schrieb am 26.05.2010 10:35:
Unterhand-Korbleger: Warum nicht einfach finger-role (lay-up)?

Hehe, ich hoffe ich blamiere mich jetzt nicht total, aber ist das nicht unser nächstes "Terminusse"? Zumindest dachte ich eigentlich immer, dass es 'finger roll' heißen würde... (no offense natürlich)
Und Wechselschrittkorbleger? Das geht bestimmt häufig als Euro-Step durch, oder? Gabs doch hier auch erst vor kurzem ein paar Diskussionen zu...

Der euro step ist was Anderes. Beim euro wird der 2. Schritt nicht zum Korb hin, sondern zur Seite gemacht, um so Raum für den Korbleger zu schaffen bzw. Kontakt zu vermeiden. ein "finger roll" ist auch kein Unterhandkorbleger, sondern ein Korbleger, bei dem man den Ball sehr nahe an den Korb bringt und ihn dann nur "über die Finger" gleiten lässt. Das Ganze ohne Brett, teilweise auch mit sehr hoher Flugkurve. In Perfektion vom Iceman George Gervin oder auch von Clyde Drexler.

Bist du dir sicher? Ich meine, der "Euro-Step" ist das, was in der NBA als Hop-Travel abgepfiffen wird und deshalb als "Euro-Step" bezeichnet wird, weil es halt in Europa erlaubt ist und desöfteren praktiziert wird.

Kann allerdings auch sein, dass ich falsch liege....

Das dargestellte Hop Travel ist auch bei FIBA-Regeln Schrittfehler.

Bei Eurostep fiel mir auch direkt Ginobili ein, der darin ein Meister ist. http://www.youtube.com/watch?v=QDbqFYn38ao

"Jesus said, 'You gotta fight fire with fire.' He also said, 'Money talks, bullshit walks.' That's what got Judas so angry." (S. Colbert)

jochensge schrieb am 05.06.2010 15:32:
Das dargestellte Hop Travel ist auch bei FIBA-Regeln Schrittfehler.

Da du dir hier ja scheinbar sehr sicher bist, sollte es ja ein Kinderspiel für dich sein, mir den Artikel der Regeln oder gerne auch der Regelinterpretation zu nennen, wo das in den FIBA-Regeln als Schrittfehler aufgeführt ist. Danke im Voraus (....und viel Spaß beim suchen )

Bei den Videos, die Du verlinkt hast, wird bei der Ballaufnahme nach dem Dribbling das eine Bein zum Standbein (Ballaufnahme und voller Bodenkontakt mit einem Bein). Dadurch darf er das Bein folglich auch nicht mehr nach einem Absprung auf den Boden aufsetzen.

EDIT: Eine andere Sache ist, ob das auch immer gepfiffen wird. Gerade diese Moves werden ja teilweise sehr schnell durchgeführt, so daß man nicht immer genau erkennen kann, wann das Dribbling aufhört.

"Jesus said, 'You gotta fight fire with fire.' He also said, 'Money talks, bullshit walks.' That's what got Judas so angry." (S. Colbert)

@Jochen: lies dir bitte mal die Beschreibung dazu durch, dann weißt du auch, worum es genau geht.... Aber ich mach´ es dir leichter: Es darf nicht 2x der gleiche Fuß hintereinander aufgesetzt werden!!! Dies ist in der FIBA erlaubt, in der NBA ist es ein Hop-Travel, und meines Wissens nach wird dies deshalb als "Euro-Step" bezeichnet.
Übrigens: Nachdem, was du bzgl. Schrittfehler meinst: Richtig, nach dem Regelwerk wäre dies einer, aber dann würden die Basketball-Spiele 18:15 ausgehen, weil jedes Team ca. 73 Turnover alleine wegen Schrittfehler hätte.....also nicht realistisch, dass das jemand pfeift

Edit hat noch ein Video von Ricky Rubio gefunden, der macht dort genau diese Schrittfolge, die in der NBA als Hop-Travel illegal ist.

Master_of_Desaster schrieb am 05.06.2010 17:30:
Edit hat noch ein Video von Ricky Rubio gefunden, der macht dort genau diese Schrittfolge, die in der NBA als Hop-Travel illegal ist.

Das Video ist ziemlich schlecht geschnitten. Rubio macht wie beim Ginobili-Video (ist ja dieselbe Videoreihe) auch nicht den Hop-Schritt, sondern macht mit dem ersten einen Schritt nach rechts (erst im Schritt nimmt er auch den Ball auf) um dann aber links am Verteidiger vorbeizugehen.

EDIT: Die spezielle "Hop"-Regel ist aber nicht besonderes, da die Standbeinregel dasselbe Ergebnis hat. Man darf das Standbein eben nicht mehr aufsetzen auch wenn man durch "hoppeln" damit den 2. Bodenkontakt hat (Ausnahme bei beiden Füßen gleichzeitig).

"Jesus said, 'You gotta fight fire with fire.' He also said, 'Money talks, bullshit walks.' That's what got Judas so angry." (S. Colbert)

@Jochen:Vergiss es lieber, du willst es wohl einfach nicht verstehen....

Edit hat dir aber netterweise nochmal die Beschreibung der Regel kopiert, die du anscheinend immernoch nicht gelesen zu haben scheinst:

This is an example of a traveling violation. An offensive player with the ball may not hop consecutively on the same foot upon ending his dribble. The offensive player on this play ends his dribble on his right foot as he enters the paint and gathers the ball, and he then jumps off of, and lands on, that same right foot.

Ok, lassen wir das. Denn letztlich gehts hier aum den Euro Step und dabei handelt es sich nicht um den Hop-Schritt, sondern um einen Art Ausfallschritt, der ja klar in den hier verlinkten Video von Ginobili erklärt wird. Er hüpft dabei nicht (hintereinander mit dem gleichen Fuss den Boden berühren).

Bei der ausführlicheren Version vom Rubio-Video (http://www.youtube.com/watch?v=3iOw8JXUjiE) hüpft Rubio in der Tat, aber erklärt ja dann, dass beim Euro Step ein Ausfallschritt gemacht wird. Es geht also um die Richtung der 2 Schritte und nicht welchen Fuß man zuerst aufsetzt. Gibt auch bei youtube noch dann einen Haufen anderer Videos (auch NBA), wo man das sehen kann.

EDIT: Die NBA-Beispielvideos sind schlecht. Daher bringt da das Lesen nix, wenn das Video das nicht zeigt. Denn da macht der Spieler jedes Mal mit dem Hop 3 Schritte (EDIT2 mittlerweile ist es ja erlaubt das Standbein nochmals aufzusetzen). Daher ja auch meine Einwendung bei den Videos. Das o.g. Rubio Video ist für mich jetzt das einzige, wo man die Hop-Regel "richtig" anwenden kann, da Rubio vor der Ballaufnahme zuletzt mit dem rechten Fuß auftritt, springt ab, nimmt den Ball in die Hand und kommt dann wieder erneut mit dem rechten Fuß auf. Ja, das ist dann in der Tat ein Hop, der bei der FIBA erlaubt wäre. Da räume ich meine Fehleinschätzung ein, allerdings sind die Beispielvideos der NBA für mich da eben kein wirkliches Beispiel dafür.

"Jesus said, 'You gotta fight fire with fire.' He also said, 'Money talks, bullshit walks.' That's what got Judas so angry." (S. Colbert)

Hi Master... & Jochen...,
wenn 2 sich streiten freut sich der Dritte...! Nein Quatsch, ich denke aber der Part wird sicherlich in die SR-Ecke verschoben aber meinen Senf tue ich gerne dazu. Der Euro-Step ist doch eigentlich was die Terminologie angeht ein später Neuankömmling und war mir mal als Balkan-Korbleger bekannt, keine wirkliche Ahnung warum, geschweige denn durch wen diese Form des Korblegers geschaffen wurde. Der Eurostep ist aber wie 90% aller Layups, Hop-Layups etc. der geschriebenen Regel nach ein Schrittfehler. Nur Gott sei Dank hat sich in der Realität eine vernünftige spielbare Form durchgesetzt. Ein Layup ist eigentlich nur unrealistisch Regelkonform wenn man den Ball in einer Bewegung OHNE Bodenkontakt aufnimmt und dann 2 weitere Kontakte ausführt. Das heißt, ist zum Zeitpunkt der Ballaufnahme noch ein Bodenkontakt vorhanden gäbe es original nur noch einen weiteren zulässigen Kontakt, ergo kaum ein Korbleger dürfte zählen. Ist aber bekanntermaßen Humbug, es gilt die kontinuirliche Bewegung durch welche man den ersten Kontakt neutralisiert und die 2 weiteren akzeptiert werden. Der Euro-Step wird allerdings (lassen wir die bereits sezierte ballaufnahme mal weg) von Kontakt 1 zu Kontakt 2 gesprungen, was der geschriebenen Regel nach auch nicht zulässig ist, denn der Übergang vom 1. zum 2. Kontakt muß eigentlich in einer SCHRITTFOLGE (=Kontakte müssen dem Gehen gleich ineinander übergehen) geschehen da sonst das Standbein gewechselt würde (wie es beim falsch durchgeführten aufgelösten Sternschritt ja abgepfiffen wird!). Aber auch hier hat man ein einsehen und läßt diesen zu, da man sonst jeden superdynamischen Layup, der häufig mit einer Sprungbewegung von Kontakt zu Kontakt einhergeht, abpfeifen müsste. Nun zur der mir geläufigen JUMP-Penetration hier Hop-Step. Lassen wir wieder das bekannte Phänomen des Auftakts weg, ist dies in Europa kein Schrittfehler, da ja nur der neutralisierte Auftaktdribbelkontakt zum Kontakt 1 gehoppt wird (von welchem Fuß auf welchem ist dann zweitrangig wenn das Auftaktdribbling "ordnungsgemäß" getätigt wurde) und der 2 gegangen wird. Lediglich das Auftaktdribbling bereitet doch Sorgen, weil hier zunächst der Ball aufgenommen wird und dann verzögert abgesprungen wird und auf dem gleichen Fuß gelandet wird (eigentlich doch 3 Kontakte mit Ball in der Hand). So meine Sicht der Dinge, demnächst sicherlich dann mehr darüber in der SR-Ecke. Pfeife übrigens gerne die 3-Kontakt-Jump-Penetration ab, wenn man die schon macht, dann richtig!

Ganna schrieb am 25.05.2010 13:16:
Kampfgericht= Scorer (Anschreiber) und Timer (Zeitnehmer). Eine wörtliche Übersetzung gibts glaube ich nicht.

Zu den "Table-Officials" gehören der "Scorekeeper", der "Scorekeeper-Assistant", der "Timekeeper" und der "24-Second-Operator".

Basketball ist wie Fahrradfahren ...