« | 1 | 2 | »

Forum Basketball Allgemein

Basketball Translation (Seite 1)

Antworten

Autor	Beitrag
_j_d_ Posts: 127	Beitrag melden \| # 25.05.2010 01:59
Hello together, ich habe schon viel im Internet gesucht gehabt, aber nix dazu gefunden. Viele deutschen Begriffe sind schwer zu übersetzen und umgekert, also lasst uns ein lexika eröffnen, das uns weisheit bescheren mag. Hier ein paar deutsche Begriffe, die ich auf english nicht kenne: KSÜ, Unterhandkorbleger, Druckwurf, Ein-Kontakt-Korbleger, Kampfgericht. Also ihr Freaks schreibt euch die Finger wund! Lasst uns den ersten Basketball-Übersetzungsfred ins Leben rufen!
deissler Posts: 721	Beitrag melden \| # 25.05.2010 02:21
Eine gute und interessante Idee. Die Basics der Basketballfachsprache werden vom Englischen ins Deutsche unter anderem in einem Glossar der Homepage der Gießen 46ers erklärt. http://www.ltigiessen46ers.de/download/glossar.pdf
_j_d_ Posts: 127	Beitrag melden \| # 25.05.2010 02:31
coole seite, danke für den ling. man lernt ja immer wieder neue fachterminusse. hat gießen sowas auch von deutsch nach englisch? oder muss man da auf eine andere seite gehen?
kabazza Posts: 140	Beitrag melden \| # 25.05.2010 07:38
bitte übersetze einfach nicht "druckwurf" ins englische - das wird lächerlich...
BerlinAir Posts: 3273	Beitrag melden \| # 25.05.2010 07:58
Was genau ist denn ein "Druckwurf"? ...also...Druckkorbleger, okay, aber Druckwurf? Im Berliner Radio wird im Zusammenhang mit Albaspielen auch gern vom "Anwurf" gesprochen. 20.11.2011: BROSE KILLER!!
Schneesturm Posts: 1761	Beitrag melden \| # 25.05.2010 08:22
BerlinAir schrieb am 25.05.2010 07:58: Was genau ist denn ein "Druckwurf"? ...also...Druckkorbleger, okay, aber Druckwurf? Im Berliner Radio wird im Zusammenhang mit Albaspielen auch gern vom "Anwurf" gesprochen. Der Druckwurf ist eine Sonderform von Korbleger und Sprungwurf, der vornehmlich im Damenbasketball, und da speziell im Jugendspielbetrieb angewendet wird. Dabei wird, unabhängig von der Position des Schützen, der Ball mit voller Kraft gegen das Brett geworfen. Gießen 46ers - Erstklassig seit Jahr und Tag. 5x Deutscher Meister - 3x Deutscher Pokalsieger FREE HOINZ
BerlinAir Posts: 3273	Beitrag melden \| # 25.05.2010 11:42
Schneesturm schrieb am 25.05.2010 08:22: BerlinAir schrieb am 25.05.2010 07:58: Was genau ist denn ein "Druckwurf"? ...also...Druckkorbleger, okay, aber Druckwurf? Im Berliner Radio wird im Zusammenhang mit Albaspielen auch gern vom "Anwurf" gesprochen. Der Druckwurf ist eine Sonderform von Korbleger und Sprungwurf, der vornehmlich im Damenbasketball, und da speziell im Jugendspielbetrieb angewendet wird. Dabei wird, unabhängig von der Position des Schützen, der Ball mit voller Kraft gegen das Brett geworfen. Ah so...tut ja schon beim Lesen weh. Das nennt sich auf Englisch "brick", glaube ich 20.11.2011: BROSE KILLER!!
GruenerPunktFan Posts: 2985	Beitrag melden \| # 25.05.2010 11:47
Ausführliche Übersicht der Giessener! Aber die Angaben zum NBA - Spielfeld sind schlicht verkehrt... http://www.youtube.com/watch?v=GWM6ai2drHw
Allwissender Posts: 99	Beitrag melden \| # 25.05.2010 11:57
ich habe noch nie in meinem Leben irgendwas von einem Druckwurf gehört! wieso sollte man den denn machen? mit welchem Ziel?
Rinaldo78 Posts: 856	Beitrag melden \| # 25.05.2010 12:05
Hier ein recht ausführliches Lexikon www.bbsr.de/regel/grund/begr/amerikanismen.htm Ein Deutsch-Englisch Lexikon ist mir leider nicht bekannt. 500 posts am 05.07.2011 Ich bin kein Mitarbeiter der Skyliners!
Gnorbert Posts: 204	Beitrag melden \| # 25.05.2010 13:03
Der Druckwurf scheint kein Unbekannter in der Szene zu sein, siehe hier und hier. Basketball-Lexika bietet das Internet in Hülle und Fülle, aber ein Deutsch-Englisch-Lexikon habe ich auch noch nie gesehen, schöne Idee von _j_d_. Auf die Übersetzungen der o.g. Begriffe bin ich gespannt.
Ganna Posts: 349	Beitrag melden \| # 25.05.2010 13:16
Kampfgericht= Scorer (Anschreiber) und Timer (Zeitnehmer). Eine wörtliche Übersetzung gibts glaube ich nicht.
NoLookPass Posts: 964	Beitrag melden \| # 25.05.2010 13:26 \| 1x bearbeitet (zuletzt am 25.05.10 13:27 von NoLookPass)
Druckwurf: Das dürfte der John-Wayne-Gedenk-Hüftschuß sein... bzw. meist eher auf Brusthöhe angesetzt und dann nach vorne "gedrückt". Kannte mal einen der den konsequent zur Perfektion getrieben hat... im Damenbereich öfters gesehen, aber nicht primär beim Korbleger! Gerade in den unteren Ligen haben die wenigsten Damen einen (Mittel-)Distanz-Schuß der über dem Kopf abgedrückt wird. Mit entscheidend dafür dürfte sein das dieser natürlich mehr Karft erfordert (je weiter die Entfernung desto... habe in der Kreis- oder Bezirksklasse noch keine Dame gesehen die einen Dreier auch nur annähernd Nowitzki-like setzen kann). Möglicherweise (anwesende Damen oder Mediziner mögen mich korrigieren, will sagen: die These ist sicher anfechtbar...) fällt Mädchen/Damen die Koordination eines "sauberen" Distanz-Sprungwurfes aus Anatomischen Gegebenheiten schwerer als Jungs/Herren?
_j_d_ Posts: 127	Beitrag melden \| # 25.05.2010 13:30
Danke Ganna das ist ein guter Anfang! Mir viel eben noch ein Begriff ein, den ich auf English nicht kenne, nähmlich Wurfschirm.
Rinaldo78 Posts: 856	Beitrag melden \| # 25.05.2010 15:13 \| 1x bearbeitet (zuletzt am 25.05.10 15:16 von Rinaldo78)
_j_d_ schrieb am 25.05.2010 13:30: Danke Ganna das ist ein guter Anfang! Mir viel eben noch ein Begriff ein, den ich auf English nicht kenne, nähmlich Wurfschirm. ich glaub: screen Edit: habe mal meinen eigen Link benutz und nachgeschaut. Hier.........schau mal bei S www.bbsr.de/regel/grund/begr/amerikanismen_p-s.htm 500 posts am 05.07.2011 Ich bin kein Mitarbeiter der Skyliners!
Allwissender Posts: 99	Beitrag melden \| # 25.05.2010 15:25
mich überraschen ier vor allem die deutschen begriffe! Wurfschirm soll wohl ein block für einen schützen sein? das ist ziemlich basketballfrühzeit dieser Begriff! denke doch, dass man auch begriffe wie ball-raum-verteidigung einfach nicht mehr benutzt
Rinaldo78 Posts: 856	Beitrag melden \| # 25.05.2010 15:40
Allwissender schrieb am 25.05.2010 15:25: mich überraschen ier vor allem die deutschen begriffe! Wurfschirm soll wohl ein block für einen schützen sein? das ist ziemlich basketballfrühzeit dieser Begriff! denke doch, dass man auch begriffe wie ball-raum-verteidigung einfach nicht mehr benutzt Diesen Begriff höre ich bei fast jeder Sport1 B-Ball Übertragung 500 posts am 05.07.2011 Ich bin kein Mitarbeiter der Skyliners!
MisterKnister Moderator Posts: 2200	Beitrag melden \| # 25.05.2010 15:56
_j_d_ schrieb am 25.05.2010 02:31: coole seite, danke für den ling. man lernt ja immer wieder neue fachterminusse. hat gießen sowas auch von deutsch nach englisch? oder muss man da auf eine andere seite gehen? Ich habe neben Druckwurf, KSÜ auch den neuen Begriff "Terminusse" gelernt. SD bildet Schöne Übersicht der Giessener. I dunked over LeBron, but he stole the tape.
Stereototal Posts: 526	Beitrag melden \| # 25.05.2010 16:13
Hallo, habe gerade nicht soviel Zeit die schon vorgeschlagenen Angebote in Ruhe zu betrachten und zu würdigen. Aber eine mMn schöne Zusammenstellung von Bball-Amerikanismen bietet auch die BB-Abteilung der Sportfakultät der TU München an, und zwar als PDF und zwar hier.
vierundsiebzig Posts: 547	Beitrag melden \| # 25.05.2010 16:31
_j_d_ schrieb am 25.05.2010 01:59: :KSÜ, Unterhandkorbleger, Druckwurf, Ein-Kontakt-Korbleger, Kampfgericht. Unterhandkorbleger = Lay-Up(?!)
jochensge Moderator Posts: 4367	Beitrag melden \| # 25.05.2010 16:36
Ich hab auch noch in meinen aktiven Anfängen die Position des "Brettspielers" gelernt. Da gibts ja auch eine Übersetzungslücke, da es nicht die Unterscheidung zwischen PF und C gibt bzw. gab. Oder doch? "Jesus said, 'You gotta fight fire with fire.' He also said, 'Money talks, bullshit walks.' That's what got Judas so angry." (S. Colbert)
alansmithee Posts: 6432	Beitrag melden \| # 25.05.2010 16:47 \| 1x bearbeitet (zuletzt am 25.05.10 16:53 von alansmithee)
@misterknister Terminusse????? Was soll das denn sein????? %$§# #+&%$§*' &?°§%$&
_j_d_ Posts: 127	Beitrag melden \| # 25.05.2010 20:35
ich denke er meint die mehrzahl von terminus, vielleicht hätte er lieber termini ( lat. plural, laut pons ausgabe 2000) verwenden sollen
MisterKnister Moderator Posts: 2200	Beitrag melden \| # 25.05.2010 20:43
_j_d_ schrieb am 25.05.2010 20:35: ich denke er meint die mehrzahl von terminus, vielleicht hätte er lieber termini ( lat. plural, laut pons ausgabe 2000) verwenden sollen Alter...den Begriff "Terminusse" hast DU verwendet. Schlimm genug, wenn man dafuer einen Duden braucht. I dunked over LeBron, but he stole the tape.
Amadeur Posts: 2398	Beitrag melden \| # 25.05.2010 21:27
MisterKnister schrieb am 25.05.2010 20:43: _j_d_ schrieb am 25.05.2010 20:35: ich denke er meint die mehrzahl von terminus, vielleicht hätte er lieber termini ( lat. plural, laut pons ausgabe 2000) verwenden sollen Schlimm genug, wenn man dafuer einen Duden braucht. Ich gehe davon aus, dass jeder verstanden hat, um was es geht - um Terminüsse eben. Immer diese elidäre Attitüde. Stratemeyer hat wohl beim DBB und bei der TU München veröffentlicht. Sers A nightmare with a proper name: brose baskets. Lisboa, cidade da tolerância.

Autor

Beitrag

Hello together,

ich habe schon viel im Internet gesucht gehabt, aber nix dazu gefunden. Viele deutschen Begriffe sind schwer zu übersetzen und umgekert, also lasst uns ein lexika eröffnen, das uns weisheit bescheren mag. Hier ein paar deutsche Begriffe, die ich auf english nicht kenne:

KSÜ, Unterhandkorbleger, Druckwurf, Ein-Kontakt-Korbleger, Kampfgericht.

Also ihr Freaks schreibt euch die Finger wund! Lasst uns den ersten Basketball-Übersetzungsfred ins Leben rufen!

Eine gute und interessante Idee.

Die Basics der Basketballfachsprache werden vom Englischen ins Deutsche unter anderem in einem Glossar der Homepage der Gießen 46ers erklärt.
http://www.ltigiessen46ers.de/download/glossar.pdf

coole seite, danke für den ling. man lernt ja immer wieder neue fachterminusse. hat gießen sowas auch von deutsch nach englisch? oder muss man da auf eine andere seite gehen?

bitte übersetze einfach nicht "druckwurf" ins englische - das wird lächerlich...

Was genau ist denn ein "Druckwurf"?

...also...Druckkorbleger, okay, aber Druckwurf?

Im Berliner Radio wird im Zusammenhang mit Albaspielen auch gern vom "Anwurf" gesprochen.

20.11.2011: BROSE KILLER!!

BerlinAir schrieb am 25.05.2010 07:58:
Was genau ist denn ein "Druckwurf"?

...also...Druckkorbleger, okay, aber Druckwurf?

Im Berliner Radio wird im Zusammenhang mit Albaspielen auch gern vom "Anwurf" gesprochen.

Der Druckwurf ist eine Sonderform von Korbleger und Sprungwurf, der vornehmlich im Damenbasketball, und da speziell im Jugendspielbetrieb angewendet wird.
Dabei wird, unabhängig von der Position des Schützen, der Ball mit voller Kraft gegen das Brett geworfen.

Gießen 46ers - Erstklassig seit Jahr und Tag.
5x Deutscher Meister - 3x Deutscher Pokalsieger

FREE HOINZ

Schneesturm schrieb am 25.05.2010 08:22:

BerlinAir schrieb am 25.05.2010 07:58:
Was genau ist denn ein "Druckwurf"?

...also...Druckkorbleger, okay, aber Druckwurf?

Im Berliner Radio wird im Zusammenhang mit Albaspielen auch gern vom "Anwurf" gesprochen.

Der Druckwurf ist eine Sonderform von Korbleger und Sprungwurf, der vornehmlich im Damenbasketball, und da speziell im Jugendspielbetrieb angewendet wird.
Dabei wird, unabhängig von der Position des Schützen, der Ball mit voller Kraft gegen das Brett geworfen.

Ah so...tut ja schon beim Lesen weh. Das nennt sich auf Englisch "brick", glaube ich

20.11.2011: BROSE KILLER!!

Ausführliche Übersicht der Giessener! Aber die Angaben zum NBA - Spielfeld sind schlicht verkehrt...

http://www.youtube.com/watch?v=GWM6ai2drHw

ich habe noch nie in meinem Leben irgendwas von einem Druckwurf gehört! wieso sollte man den denn machen? mit welchem Ziel?

Hier ein recht ausführliches Lexikon

www.bbsr.de/regel/grund/begr/amerikanismen.htm

Ein Deutsch-Englisch Lexikon ist mir leider nicht bekannt.

500 posts am 05.07.2011
Ich bin kein Mitarbeiter der Skyliners!

Der Druckwurf scheint kein Unbekannter in der Szene zu sein, siehe hier und hier. Basketball-Lexika bietet das Internet in Hülle und Fülle, aber ein Deutsch-Englisch-Lexikon habe ich auch noch nie gesehen, schöne Idee von _j_d_. Auf die Übersetzungen der o.g. Begriffe bin ich gespannt.

Kampfgericht= Scorer (Anschreiber) und Timer (Zeitnehmer). Eine wörtliche Übersetzung gibts glaube ich nicht.

NoLookPass
Posts: 964

Beitrag melden | #

25.05.2010 13:26 | 1x bearbeitet (zuletzt am 25.05.10 13:27 von NoLookPass)

Druckwurf: Das dürfte der John-Wayne-Gedenk-Hüftschuß sein... bzw. meist eher auf Brusthöhe angesetzt und dann nach vorne "gedrückt". Kannte mal einen der den konsequent zur Perfektion getrieben hat...

im Damenbereich öfters gesehen, aber nicht primär beim Korbleger! Gerade in den unteren Ligen haben die wenigsten Damen einen (Mittel-)Distanz-Schuß der über dem Kopf abgedrückt wird. Mit entscheidend dafür dürfte sein das dieser natürlich mehr Karft erfordert (je weiter die Entfernung desto... habe in der Kreis- oder Bezirksklasse noch keine Dame gesehen die einen Dreier auch nur annähernd Nowitzki-like setzen kann). Möglicherweise (anwesende Damen oder Mediziner mögen mich korrigieren, will sagen: die These ist sicher anfechtbar...) fällt Mädchen/Damen die Koordination eines "sauberen" Distanz-Sprungwurfes aus Anatomischen Gegebenheiten schwerer als Jungs/Herren?

Danke Ganna das ist ein guter Anfang! Mir viel eben noch ein Begriff ein, den ich auf English nicht kenne, nähmlich Wurfschirm.

Rinaldo78
Posts: 856

Beitrag melden | #

25.05.2010 15:13 | 1x bearbeitet (zuletzt am 25.05.10 15:16 von Rinaldo78)

_j_d_ schrieb am 25.05.2010 13:30:
Danke Ganna das ist ein guter Anfang! Mir viel eben noch ein Begriff ein, den ich auf English nicht kenne, nähmlich Wurfschirm.

ich glaub: screen

Edit: habe mal meinen eigen Link benutz und nachgeschaut. Hier.........schau mal bei S
www.bbsr.de/regel/grund/begr/amerikanismen_p-s.htm

500 posts am 05.07.2011
Ich bin kein Mitarbeiter der Skyliners!

mich überraschen ier vor allem die deutschen begriffe! Wurfschirm soll wohl ein block für einen schützen sein? das ist ziemlich basketballfrühzeit dieser Begriff! denke doch, dass man auch begriffe wie ball-raum-verteidigung einfach nicht mehr benutzt

Allwissender schrieb am 25.05.2010 15:25:
mich überraschen ier vor allem die deutschen begriffe! Wurfschirm soll wohl ein block für einen schützen sein? das ist ziemlich basketballfrühzeit dieser Begriff! denke doch, dass man auch begriffe wie ball-raum-verteidigung einfach nicht mehr benutzt

Diesen Begriff höre ich bei fast jeder Sport1 B-Ball Übertragung

500 posts am 05.07.2011
Ich bin kein Mitarbeiter der Skyliners!

_j_d_ schrieb am 25.05.2010 02:31:
coole seite, danke für den ling. man lernt ja immer wieder neue fachterminusse. hat gießen sowas auch von deutsch nach englisch? oder muss man da auf eine andere seite gehen?

Ich habe neben Druckwurf, KSÜ auch den neuen Begriff "Terminusse" gelernt. SD bildet

Schöne Übersicht der Giessener.

I dunked over LeBron, but he stole the tape.

Hallo, habe gerade nicht soviel Zeit die schon vorgeschlagenen Angebote in Ruhe zu betrachten und zu würdigen.

Aber eine mMn schöne Zusammenstellung von Bball-Amerikanismen bietet auch die BB-Abteilung der Sportfakultät der TU München an, und zwar als PDF und zwar hier.

_j_d_ schrieb am 25.05.2010 01:59:
:KSÜ, Unterhandkorbleger, Druckwurf, Ein-Kontakt-Korbleger, Kampfgericht.

Unterhandkorbleger = Lay-Up(?!)

Ich hab auch noch in meinen aktiven Anfängen die Position des "Brettspielers" gelernt. Da gibts ja auch eine Übersetzungslücke, da es nicht die Unterscheidung zwischen PF und C gibt bzw. gab. Oder doch?

"Jesus said, 'You gotta fight fire with fire.' He also said, 'Money talks, bullshit walks.' That's what got Judas so angry." (S. Colbert)

alansmithee
Posts: 6432

Beitrag melden | #

25.05.2010 16:47 | 1x bearbeitet (zuletzt am 25.05.10 16:53 von alansmithee)

@misterknister

Terminusse????? Was soll das denn sein?????

%$§*# *#+&%$§*' &?°§%$&

ich denke er meint die mehrzahl von terminus, vielleicht hätte er lieber termini ( lat. plural, laut pons ausgabe 2000) verwenden sollen

_j_d_ schrieb am 25.05.2010 20:35:
ich denke er meint die mehrzahl von terminus, vielleicht hätte er lieber termini ( lat. plural, laut pons ausgabe 2000) verwenden sollen

Alter...den Begriff "Terminusse" hast DU verwendet. Schlimm genug, wenn man dafuer einen Duden braucht.

I dunked over LeBron, but he stole the tape.

MisterKnister schrieb am 25.05.2010 20:43:

_j_d_ schrieb am 25.05.2010 20:35:
ich denke er meint die mehrzahl von terminus, vielleicht hätte er lieber termini ( lat. plural, laut pons ausgabe 2000) verwenden sollen

Schlimm genug, wenn man dafuer einen Duden braucht.

Ich gehe davon aus, dass jeder verstanden hat, um was es geht - um Terminüsse eben. Immer diese elidäre Attitüde.

Stratemeyer hat wohl beim DBB und bei der TU München veröffentlicht.

Sers

A nightmare with a proper name: brose baskets.
Lisboa, cidade da tolerância.

Antworten

« | 1 | 2 | »

Startseite
News
- Beko BBL
  - Bamberg
  - Bayreuth
  - Berlin
  - Bonn
  - Braunschweig
  - Bremerhaven
  - Frankfurt
  - Gießen
  - Göttingen
  - Hagen
  - Ludwigsburg
  - München
  - Oldenburg
  - Quakenbrück
  - Trier
  - Tübingen
  - Ulm
  - Würzburg
- ProA
- ProB
- DBB
- Jugend
- Regionalliga
- Euroleague
- FIBA Europe
- NBA
- Schönen-Dunk
- 43 SD Funteam
- Sonstiges
- Archiv
Forum
- Basketball-Ligen
  - Beko BBL
  - ProA
  - ProB
  - Jugend
  - Regionalliga
  - Damen-BB
- International
- Sonstiges
- Off-Court
- SD - Über uns
- Intern
- Letzte Posts
  - Letzter Besuch
  - 24 Stunden
  - Heute
  - Gestern
  - 7 Tage
  - 14 Tage
Tabellen
Live
- Liveticker
  - Beko BBL
  - ProA
  - ProB
- Livegame-Thread
  - Allgemein
  - Beko BBL
  - ProA
  - ProB
- Livecorner
  - Beko BBL
  - ProA
  - ProB
TV-Termine
Interaktiv
Chat (2)
Videos
Service
Forenregeln
Über uns
- Unser Team
- SD@Web 2.0
  - Facebook
  - Twitter
- Verlinken
- Statistik
- Werbung
- FAQ
Kontakt
Impressum/ Haftungsausschl.

Suche

Anmeldung

Registrieren

Passwort vergessen?